Эмиль Верхарн

Перевод Б. Томашевского Смерть величавая из глубины органа Под свод готический возносит до высот

Перевод Валерия Брюсова Он — в кресле выцветшем, угрюмый, неизменный, Немного сгорбленный; порывистым пером

Перевод Всеволода Рождественского «Скорей коленопреклоненно Зажгите свечи пред мадонной! Ваш муж — башмачник —

Собаки безнадежности, собаки злых ветров Кусают эхо черное осенних вечеров. Тень ощупью взбирается безмерной

Перевод А. Гатова Боярышник увял. Глицинии мертвы. В цвету один лишь вереск придорожный Спокоен

Бывают дни — бодрящий, ясный круг — Жизнь на борьбу зовет меня и дразнит,

Перевод Э. Линецкой Глаза мне закрывает мрак Рукою смуглой сновиденья, — И вот покой,

Перевод В. Брюсова Распятые в огне на небе вечера Струят живую кровь и скорбь

Перевод Н. Рыковой Бывают и теперь монахи, что — порой Нам кажется — пришли

Друг мой, баюкай меня, — Руку на лоб положи, Нежное слово скажи… Друг мой,

Других цветов полны сады, А пруд все тот же непостижный, — Глаза огромные воды

Перевод Г. Шенгели С тех пор как схлынули прощальные огни, Все дни мои в

Душа в огне, — и мысль в огне… Слова безлюбых непонятны… Ты, солнце, в

Перевод В. Брюсова Тот полноводный ток — то ал, то бел — несет В

Если душа отдана, — не прекословь, Тело отдай: этого властно Требует страстная Наша любовь.

Это было в Июне… Мы по саду бродили И любовно следили, Как миры раскрывались

Перевод Ю. Стефанова I Искусство Фландрии, тебя Влекло к распутницам румяным, Упругой грудью, полным

Перевод Б. Томашевского Блаженство тишины и ладан ароматный, Плывущий от цветов в закатный час

Перевод М. Донского Что совершить еще для умноженья славы? Увы! Уж сколько лет Он

Перевод Валерия Брюсова Клятвопреступная смертельная война Прошла вдоль наших нив и побережий, И не

Перевод Г. Шенгели Ведя ряды солдат, блудниц веселых круг, Ведя священников и ворожей с

Глаза твои, но летнему сияющие, Пусть будут мне в земном пути Виденьями добра, меня

Перевод В. Брюсова На черный эшафот ты голову взнесешь Под звон колоколов — и

Перевод В. Брюсова О странник вечности! О человек! Почувствовал ли ты, откуда Так неожиданно,

В садах, что ночью открываются. — Цветы по клумбам, рампы из огней. — Печальные,

Перевод Б. Томашевского Служанки белый хлеб готовят к воскресенью, Все лучшее у них —

Перевод Г. Шенгели В сиянье царственном, что в заросли густой Вонзает в сердце тьмы

И нас томит порой тоска; Душа бредет по злому кругу, Понура, пасмурна, плоска, Долиной

И ни сомнений, ни затей, — И знать не надо: где мы? кто мы?..

Перевод М. Донского Пусть ты истерзана в тисках тоски и боли И так мрачна!

Июньские розы, вы — лучшие розы С сердцами, пронзенными солнцем; вы — грозы, Затихшие,

Перевод В. Брюсова Скажите мне, чей шаг Из тысячи шагов, идущих, проходящих По всем

Как дитя, я даю тебе сердце… Это сердце — цветок, — Он открылся: забрезжил

Как я страдал… И в тишине Ночей не ведал я утех… Но тихо ты

Совсем уйти в себя, — какая это грусть! Стать как кусок сукна, что без

Перевод А. Гатова Касаньем старых рук откинув прядь седую Со лба, когда ты спишь

Перевод В. Шора Слюну с могучих морд коровьих отерев, Перекидав навоз и освежив подстилку,

Перевод А. Гатова Когда мои глаза закроешь ты навек, Коснись их долгим-долгим поцелуем —

Перевод Э. Линецкой Когда на скорбное, мучительное кресло Свинцовою рукой недуг толкнул меня, Я

Перевод. Г. Шенгели Работники (их Грез так приторно умел Разнежить, краскою своей воздушной тронув

Перевод А. Корсуна О, дом, затерянный в глуши седой зимы, Среди морских ветров, и

Перевод Е. Полонской Широко разлеглась вдали громада тока. Там стены толстые сияли белизной, А

Перевод Е. Полонской Сегодня день, когда должны В таверне «Солнца и Луны» Отпраздновать большое

Ладьи сверкают летним златом. Они просторами пьяны Плывут, усталости полны, Под окровавленным закатом. Размерно

Перевод Ф. Мендельсона Морозит к ночи. На деревьях иней Алмазами сверкает под луной. И

На высохшей земле, На голом поле, в мутной мгле Торчит горбато Забытая могильщиком лопата.

Перевод Г. Шенгели Монастыри, — Всю землю озарял когда-то строй их черный; В глуби

Перевод Г. Шенгели Когда вошел в Сикстинскую капеллу Буонарроти, он Остановился вдруг, как бы

Мое былое — жестокость мысли, Безумство крови, когтей и крика, — Крутясь уроды клубком

Перевод Е. Полонской Вдали, Где тис растет, где мертвецы легли, Там роет издавна могильщик

Луны мороза по гротам ночной позолоты — Лезвием сталь, серебро и железные гвозди. Твой,