Эмиль Верхарн

Перевод В. Шора Вдоль по дорогам, меж дюн и болот, Рыщет и свищет Тот,

Перевод В. Брюсова Лобзанья мертвые годов минувших Оставили печать на дорогих чертах; Поблекло много

Перевод Э. Линецкой У нас, в саду любви, не увядает лето: По гравию идет

Перевод Г. Шенгели В пурпурной мгле лесов и багреце болот Огромный вечер там, в

Перевод Г. Шенгели Массивы черные, затопленные мглой! Нефть красным золотом пылает в нишах черных,

В наш молчаливый незабвенный час Мы медленно проходим вешним садом, — Пусть он цветет

Перевод Э. Линецкой В те дни, когда мне жизнь была трудна И стерегла в

Перевод Н. Рыковой Среди степей, Где почву каменит железный суховей, В краю равнин и

Перевод Б.Томашевского Вплывают блики крыл в угрюмые ангары, Ворота черные все голоса глушат… Кругом

Перевод В.Ф. Ходасевича Монахи, слышится в охрипшем вашем пенье Прилив и вновь отлив вечернего

Перевод В. Дмитриева 1 В тумане, где простерлись ланды. Стоит заброшенный и опустелый дом.

Перевод Н. Рыковой Чтоб жить достойно, мудро, ясно, Готов любить я всей душой Волненье,

Перевод Е. Полонской О, пробужденье на заре в янтарном свете! Веселая игра теней, и

Перевод Г. Шенгели Вся улица — водоворот шагов, Тел, плеч и рук, к безумию

Вот лампа зажжена, — прекрасная пора… Все углубленнее и тише, — Такая тишина, что,

Перевод В. Давиденковой Раскрыв окно свое ночное, Не в силах дрожи нервов превозмочь, Впиваю

Перевод Э. Линецкой Я покидаю сна густую сень, Тебя оставив неохотно Под сводами листвы,

Перевод Э. Линецкой Я радость бытия принес тебе в подарок! Как золотистый шелк, был

Перевод Н. Рыковой За веки сомкнутые спрятавшимся взглядом Громады черные строений вижу я, Что

На занавесках голубых Химеры вышиты красиво. Сквозь злость насмешек их пустых Глядится небо молчаливо.

На плаху склонишься ты головой своей… Ударит колокол, ножа проблещет жало — И крикнут

Здравствуй, подруга, — несу я радость мою, как подарок. Сердце — в ликующих струях,

Перевод Г. Шенгели — Средь золота и мрака площадей, О женщина в одежде черной,

Вот доги ноября; вот ветер, иней, снег… О, сердце старое, усталое от муки, Прислушивайся

Перевод Всеволода Рождественского Как рев слепых быков среди тумана, Пронесся низко в ужасе ночном