Эмиль Верхарн

Перевод Валерия Брюсова Ночь в небо зимнее свою возносит чашу. И душу я взношу,

Перевод В. Брюсова Смерть себе спросила крови Здесь, в трактире «Трех гробов» Смерть уходит,

Северный ветер напрасно стучится в окно, — В комнате пусто, и заперты ставни, В

Перевод Валерия Брюсова Туда, где над площадью — нож гильотины, Где рыщут мятеж и

В зимнее небо, равнины скрывая, Тень поднимает огромные стены, — Строит гробницу… Все те

Наша да будет любовь источником всякого знанья. Связано все нераздельно единой пылающей мыслью: И

Наша любовь, осиянная, Шелком и золотом тканная… Домик веселый, мой друг ты… Садик. И

Не так живы глаза, — в них не прежняя сила… На чело нашей светлой

Перевод Валерия Брюсова Это где-то на севере, где, я не знаю, Это где-то на

Перевод Б.Томашевского За далью всех светил пред ними возникает Виденье города — безбрежный черный

Перевод А. Гатова Нет, жить тобой душа не уставала! Ты некогда в июне мне

Перевод М. Донского Пусть невозможного в стремительной погоне Достичь ты хочешь, человек, — Не

Перевод Е. Полонской Их спины нищета лохмотьями одела. Они в осенний день из нор

Перевод Г. Шенгели Всегда, Дни, месяцы, года И вновь года, Сыны страны румяной, плодовитой

Перевод Э. Линецкой Окно распахнуто. В смятенье Дрожат зеленых листьев тени, Скользит горячий блик

Перевод Г. Шенгели Да, ваша скорбь — моя, осенние недели! Под гнетом северным хрипят

Открытое небо ночное… Луна в безмятежном покое Молчанье вокруг сторожит… Все тихо и ясно,

Перевод Всеволода Рождественского В то время как вдали, сверкая парусами, Проходят стаи кораблей И

Перевод Ю. Корнеева Я тот, чьи прорицанья страшны, Как рев набата с башни. Три

О, сломайте им лапы, перебейте хребты! Крыс травите, травите упорно… Зерна черной пшеницы Рассыпьте

Черная жаба на белой земле Следит неутомно за мной во мгле Глазами огромней ее

Перевод Н. Рыковой Веселье, Которое дарит нам зелье, Хмельной струей Стекающее в кубок золотой,

Перевод Е. Полонской Здесь пели иволги, дрозда звучал напев, Деревья старые, встав двадцатью рядами,

Как плоть влагалища или разбухших десен, Цветений брачных лепестки — Подвижны, гибки и легки

Перевод Н. Рыковой Широкие каймы пустынных берегов, Все тех же самых волн все тот

Перевод М. Донского Сомкнулись сумерки над пленными полями, Просторы зимние огородив стеной. Скопленья звезд

Перевод М. Донского Усопших к месту погребенья Всегда проносят вдоль селенья. Уже мальчишки тут

Прекрасен сад, расцветший огоньками Снегов вечерних, — словно зеркала Раскинулись кругом… Над нами И

Приятный труд. Полуоткрыто Окно, — зеленой тенью скрыто. И на бумагу огневой Ложится солнце

Перевод Э. Линецкой Прозрачна тень, и радужна заря. С деревьев, где проснулись птицы, Роса

Перевод Г. Шенгели В вечерней глубине пылает вся равнина, Набат со всех сторон прыжками

Перевод Ю. Левина Равнину мрак объял: овины, нивы И фермы с остовом изъеденных стропил;

Перевод Г. Чулкова Под небом тоски и печали, Где тучи к равнине припали, Версты

Перевод В. Брюсова Бессмыслица растет, как роковой цветок На черноземе чувств, желаний, дум гниющих.

Перевод Э. Линецкой Сегодня к нам, когда померк закат, Явилась осень, И на тропинках

Перевод В. Дмитриева Вот лодочник, веселый малый, Налег на руль плечом… Увидят все каналы

Перевод Е. Полонской Во всю длину шпалер тянулся веток ряд. На них зажглись плодов

Перевод Ю.Александрова Ряды куртин и фонарей вдоль галерей, В которых вьются так неторопливо Шаги

Смотрю я на тебя, мою родную, Такую добрую, спокойную, простую — И смущаюсь… Так

Со взглядом взгляд скрестился чудно Не в первый раз, Чтоб на дорогах жизни трудной

Перевод М. Донского Склонясь, как над Христом скорбящие Марии, Во мгле чернеют хутора; Тоскливой

Перевод А. Корсуна Дома у стен дворца, близ городского вала. Укрыты в ваших тайниках

Перевод Г. Шенгели В столовой, где сквозь дым ряды окороков, Колбасы бурые, и медные

Перевод Н. Рыковой Он глыбой бронзовой стоит в молчанье гордом. Упрямы челюсти и выпячен

Перевод Г. Шенгели У скотобоен и казарм Встает он, грозовой и красный, Как молнией

Светлеют тени. И восток Сверкает радужно. Проснулась, Вспорхнула птица, — ветвь качнулась: Росинки пали

Перевод В. Брюсова Стада больших свиней — и самки и самцы — Угрюмым хрюканьем

Свинцовый день настал, — и слег я, тяжко болен В бреду мерещилось: ушла былая

Я — полусмутное виденье В ночи угрюмой. А ты — без сна, с тяжелой

Так прекрасны слова ваши были, — Я помню тот вечер и длинные тени —

Перевод М. Донского Блистательный тиран, чьей власти нет границ, В чертоге, где, даря двусмысленный