Роберт Бернс

Порвал поэт и драматург С язычницами узы. Их в грош не ставит Эдинбург, —

Доволен я малым, а большему рад. А если невзгоды нарушат мой лад, За кружкой,

Дочурка, пусть со мной беда Случится, ежели когда Я покраснею от стыда, Боясь упрека

Моей душе покоя нет. Весь день я жду кого-то. Без сна встречаю я рассвет

Перевод Самуила Маршака О ты, не знающий преград! Ты шлешь своих любезных чад —

«Вы все, чей шелком шит подол, А косы — льна светлей, Не смейте бегать

Мой Джоки — славный молодец. Никто в окрестности у нас Так не зовет рожком

Он чист душой, хорош собой, Такого нет и в сказках. Он ходит в шляпе

Мою ладонь твоей накрой, Твоей накрой, Твоей накрой И поклянись своей рукой, Что будешь

Спустился быстро мрак ночной, Протяжен ветра дикий вой, И тучи, полные дождя, Несутся, цепью

О лицемерье, служишь ты молебны Над прахом всех загубленных тобой. Но разве нужен небу

I В его роду известных много, Но сам он не в почете. Так древнеримская

Утихни, мой Афтон, в зеленом краю, Утихни, а я тебе песню спою. Пусть милую

Прошел Джон Бушби честный путь. Он жил с моралью в дружбе… Попробуй, дьявол, обмануть

Не хвастайся, дряхлый рассудок людской. Безумству — любовь и почет. Сулишь ты, рассудок, уют

Будь проклят, дьявольский листок! Ты был всегда ко мне жесток. Ты разлучил меня с

Покойник был дурак и так любил чины, Что требует в аду короны сатаны. —

Рыдайте, добрые мужья, На этой скорбной тризне. Сосед покойный, слышал я, Вам помогал при

Наш Вилли пива наварил И нас двоих позвал на пир. Таких счастливых молодцов Еще

Наследница-дочь на охоте была, Пеленок с собой она в лес не взяла, А ночью

О господа, откройте уши, Сейчас я песню вам спою О том, как лорд, наследник

Недаром, видимо, господь Когда-то посулил: Не только души, но и плоть Восстанет из могил.

Схожу-ка я в зеленый лес, Эй, Вилси, эй, Вилси. Схожу-ка я в зеленый лес,

— Муженек, не спорь со мной, Не сердись напрасно, Стала я твоей женой —

… — Нет ни души живой вокруг, А на дворе темно. Нельзя ль к

Пред тем, как предать капитана могиле, Друзья бальзамировать сердце решили. — Нет, — молвил

С приветом я к вам посылаю Пегаса — конька своего. Спросите, чего я желаю,

Меня в горах застигла тьма, Январский ветер, колкий снег. Закрылись наглухо дома, И я

Ты спишь ли, друг мой дорогой? Проснись и двери мне открой. Нет ни звезды

Привет тебе, старуха-кляча, И горсть овса к нему в придачу. Хоть ты теперь скелет

Господь во всем, конечно, прав. Но кажется непостижимым, Зачем он создал прочный шкаф С

О, горе! Как берега круты! О, горе! Сильна и темна река! О, горе, горе,

О лисице, которая сорвалась с цепи и убежала от мистера Гленридделя Свободу я избрал

О памятнике, воздвигнутом Бернсом на могиле поэта Роберта Фергюссона Ни урны, ни торжественного слова,

О песне дрозда, которую поэт услышал в день своего рождения — на рассвете 25

Я ехал к вам то вплавь, то вброд. Меня хранили боги. Не любит местный

Стыдись, бесчеловечный человек! Долой твое разбойничье искусство! Пускай твоей душе, лишенной чувства, Не будет

— Зачем надевают кольцо золотое На палец, когда обручаются двое? — Меня любопытная леди

Ты, завладев моей скулой, Пронзаешь десны мне иглой, Сверлишь сверлом, пилишь пилой Без остановки.

В тебе я славлю командира Всех пудингов горячих мира, — Могучий Хаггис, полный жира

Оставьте романы! В них только обманы. Немало сердец уловил, Поймав на крючок, Что спрятан

Сударыня, Как этот год от нас далек, Когда, безусый паренек, Я молотить ходил на

Немало льву вражда ударов нанесла, Но сохрани нас бог от ярости осла!

Вы, верные трону, безропотный скот, Пируйте, орите всю ночь напролет. Позор ваш — надежный

Раз — овсянка, Два — овсянка И овсянка в третий раз. А на лишнюю

Прощусь, Элиза, я с тобой Для дальних, чуждых стран. Мою судьбу с твоей судьбой

О ты, кого поэзия изгнала, Кто в нашей прозе места не нашел, — Ты

О, если б ты улегся вдруг В могилу, дряхлый мой супруг, Твою утешил бы

Девицей была я, — не помню когда, — И люблю молодежь, хоть не так

Со мной жена не ладит, Колотит, а не гладит. Тому, кто волю даст жене,

В милом знойном Сенегале В плен враги меня забрали И отправили сюда — за