Роберт Бернс

Где к морю катится река, Быстра, бурлива и звонка, Там я встречала паренька, Веселого

Где-то в пещере, в прибрежном краю, Горе свое от людей утаю. Там я обдумаю

Гил Моррис сыном эрла был, Но всюду славен он Не за богатое житье И

Мой горец — парень удалой, Широкоплеч, высок, силен. Но не вернется он домой —

О скромный, маленький цветок, Твой час последний недалек. Сметет твой тонкий стебелек Мой тяжкий

В Карлайл поехал старый Грэйм, Его там Роберт Бьюик ждал, Они вина хватили всласть,

Родился и рос в Шотландии он, И звали люди его — Хайнд Хорн. Он

Был день воскресный так хорош. Все было лету радо. Я шел в поля взглянуть

Нет, у него не лживый взгляд, Его глаза не лгут. Они правдиво говорят, Что

Полно вам шипеть, как змеи! Всех затмит она собой. Был один грешок за нею…

Проклятье тем, кто, наслаждаясь песней, Дал с голоду порту умереть. О старший брат мой

О Тибби, ты была горда И важный свой поклон Тем не дарила никогда, Кто

Как мне не плакать день и ночь! Мой друг-моряк умчался прочь, Как мне унять

Случилось это в Мартынов день, Когда замело пути; Сказал своим людям Кровавый Кар: «Нам

Газетные строчки Прочел я до точки, Но в них, к сожалению, мало Известий столичных,

Я встретил карлика, бродя Вдоль берега реки. Был карлик мал, хотя они И все

— Мне открылся твой жребий, жестокий лорд, Я предвижу паденье твое! Гордо лилия утром

О Сэкелде лживом знаешь ли ты? О Скрупе коварном известно ль тебе? Они захватили

Кларк Саундерс и леди Маргарет Гуляли в лесу дотемна. Меж ними любовь зародилась И

Мертвец явился к М’aрджери. Взошел он на крыльцо, У двери тихо застонал И дернул

Пусть книжный червь — жилец резного шкафа В поэзии узоры прогрызет, Но, уважая вкус

Когда деревья обнажил Своим дыханьем север, Осенним вечером бродил Я над рекою Эйр. Мне

Когда кончался сенокос, И колыхалась рожь волной, И запах клевера и роз Струей вливался

Когда молодежь на траве среди луга Плясала под вечер Иванова дня, Я вновь увидала

Кларк Колвилл в сад пошел гулять С любимою женой; Жене он пояс подарил В

Пророчат осени приход И выстрел в отдаленье, И птицы взлет среди болот, И вереска

В любви навряд ли повезет, Когда в запасе нет Сердечности, учтивых слов И золотых

Коспатрик за море послал людей, Коспатрик послал за невестой своей, И корабли Зеленой земли

Этот вечер ясным и теплым был — Мэй доила коров своих. А мимо скакали

Ты восклицаешь: «Равенство! Свобода!» Но, милая, слова твои — обман. Ты ввергла в рабство

В деревне Мохлйн есть на славу невесты, Красавиц таких нелегко отыскать. Их платья, походка,

Секрет есть у нашего короля, Ужасно важный секрет,— Явился наших перетанцевать Английских рыцарей цвет.

Устал в полете конь Пегас, Скакун крылатый Феба, И должен был на краткий час

Леди у окошка Сидит, как снег, бела. Кузнец глядит в окошко, Черный, как смола.

На белом свете Лэмкин Всех лучше камень клал. Он замок Вири строил, А денег

Лэрд Драм жену себе стал искать, Когда занимался день, И девой прекрасной пленился он,

Лиззи Уэн сидит в отцовском дому, Горюя и скорбя. И приходит ее любимый отец:

Слова он сыпал, обуян Ораторским экстазом, И красноречия туман Ему окутал разум. Он стал

Король сочинил посланье, Приложил золотую печать И послал его лорду Дануотерсу, Наказав тотчас прочитать.

Полночный час угрюм и тих. Лишь гром гремит порой, Я у дверей стою твоих.

Лорд Томас с Прекрасной Эннет В холмы пошли гулять. И день прошел, и ночь

Лучший парень наших лет, Славный парень, Статный парень, На плече он носит плед, Славный

Люблю один я городок, А в нем люблю я дом один — За то

Любовь и бедность навсегда Меня поймали в сети. Но мне и бедность не беда,

Так весело, Отчаянно Шел к виселице он. В последний час В последний пляс Пустился

Где-то девушка жила. Что за девушка была! И любила парня славного она. Но расстаться

— Ты не видел малышку? Ты не видел глупышку? Мою милую ты не встречал

«Коня ячменем накормите И жареным мясом — слугу, Сегодня к воротам любимой Подъеду я,

Ты знаешь, что Мэгги намедни нашла? Ты знаешь, что Мэгги намедни нашла? Нашла жениха,

Мельник, пыльный мельник Мелет нашу рожь. Он истратил шиллинг, Заработал грош. Пыльный, пыльный он

О, будь у скоттов каждый клан Таким, как Джинни Скотт, — Мы покорили б