Омар Хайям
Много зла и коварства таится кругом, Ты друзей не найдешь в этом стаде людском.
Метнул рассвет на кровли сноп огня И кинул в кубок шар владыки дня. Пригубь
Мы из глины, — сказали мне губы кувшина, — Но в нас билась кровь
Много сект насчитал я в исламе. Из всех Я избрал себе секту любовных утех.
Мест, где в чащах пурпурного нету вина, Где красавицы нет, что нежна и стройна,
Мы источник веселья — и скорби рудник. Мы вместилище скверны — и чистый родник.
Много лет размышлял я над жизнью земной. Непонятного нет для меня под луной. Мне
Меняем реки, страны, города. Иные двери, новые года. А никуда нам от себя не
Мы грешим, истребляя вино. Это так. Из-за наших грехов процветает кабак. Да простит нас
Многих женщин в парчу, жемчуга одевал, Но не мог я найти среди них идеал.
Лживой книжной премудрости лучше бежать. Лучше с милой всю жизнь на лужайке лежать. До
Мы чистыми пришли, — с клеймом на лбах уходим, Мы с миром на душе
Мне с похмелья лекарство одно принеси, Если мускусом пахнет оно, принеси, Если вылечить хочешь
Люди тлеют в могилах, ничем становясь. Распадается атомов тесная связь. Что же это за
Мы чистыми пришли и осквернились, Мы радостью цвели и огорчились. Сердца сожгли слезами, жизнь
Мне одна лишь отрада осталась: в вине, От вина лишь осадок остался на дне.
Людей, украсивших мозаику минут, Уводят небеса — и вновь сюда ведут. Пока бессмертен Бог,
Мы больше в этот мир вовек не попадем, вовек не встретимся с друзьями за
Мне мудрость не была чужда земная, Ища разгадки тайн, не ведал сна я. За
Любя тебя, сношу я все упрёки И вечной верности не зря даю зароки. Коль
Муж ученый, который мудрее муллы, Но бахвал и обманщик, — достоин хулы. Муж, чье
Мне говорят: «Хайям, не пей вина!» А как же быть? Лишь пьяному слышна Речь
Любовь вначале — ласкова всегда. В воспоминаньях — ласкова всегда. А любишь — боль!
Муки старят красавиц. Избавь от беды Ту, чьи веки прозрачны, а губы тверды. Будь
Мне, господь, надоела моя нищета, Надоела надежд и желаний тщета. Дай мне новую жизнь,
Мудрец приснился мне. «Веселья цвет пригожий Во сне не расцветет, — мне молвил он,
Мне часто говорят: «Поменьше пей вина! В том, что ты пьянствуешь, скажи нам, чья
Любовь — несчастье, но… Здесь рок явил участье. Грешно винить меня, коль рок наслал
Можно соблазнить мужчину, у которого есть жена. Можно соблазнить мужчину, у которого есть любовница.
Мне чаша чистого вина всегда желанна, И стоны нежных флейт я б слушал неустанно.
Люблю вино, ловлю веселья миг. Ни верующий я, ни еретик. «Невеста — жизнь, какой
Может быть обратиться с любовью к другой? Но могу ли другую назвать дорогой, Если
Любить и быть любимым — это счастье, Вы берегите от простых ненастий. И взяв
Моя любовь к тебе достигла совершенства, И — как прекрасна ты, владычица моя!.. Как
Мир любви обрести без терзаний нельзя, Путь любви отвести по желанью нельзя. И пока
Лучше впасть в нищету, голодать или красть, Чем в число блюдолизов презренных попасть, Лучше
Мой друг, о завтрашнем заботиться не след: Будь рад, что нынче нам сияет солнца
Милый юноша, утро блеснуло лучом… Встань, хрустальные кубки наполни вином. Этот сладостный миг, что
Лучше сердце обрадовать чашей вина, Чем скорбеть и былые хвалить времена. Трезвый ум налагает
Подумай: миг придёт – и смерть исторгнет жадно Последний слабый вздох из бледных уст
Лучше пить и веселых красавиц ласкать, Чем в постах и молитвах спасенья искать. Если
Моей руке держать кувшин вина — отрада; Священных свитков ей касаться я не надо:
Мгновеньями Он виден, чаще скрыт. За нашей жизнью пристально следит. Бог нашей драмой коротает
Лучше пить и прекрасную чувствовать плоть, Чем сухим языком о блаженстве молоть. Если пьющим
Не пристало хороших людей обижать, Не пристало, как хищник в пустыне, рычать. Не умно
Не бойтесь дарить согревающих слов, И добрые делать дела. Чем больше в огонь вы
Над краем чаши мы намазы совершаем, Вином пурпуровым свой дух мы возвышаем; Часы, что
Не преследуй людей по наветам чужим, Меж людей будь разумен, и добр, и терпим.