Омар Хайям

Думал я, что верны обещанья твои, Постоянства полны обещанья твои. Нет, не знал я,

До коих пор униженный позор терпеть от низких людей? Доколе гнев столетья сносить, что

Если к чаше приник — будь доволен, Хайям! Если с милой хоть миг —

Друзей поменьше! О, сам день ото дня Туши пустые искорки огня. А руку жмёшь,

Для того, кто за внешностью видит нутро, Зло с добром — словно золото и

Если гурия страстно целует в уста, Если твой собеседник мудрее Христа, Если лучше небесной

Друзья, бокал — рудник текучего рубина, А хмель — духовная бокала сердцевина. Вино, что

Для тех, кто умирает, Багдад и Балх — одно; Горька, сладка ли чаша —

Если гурия кубок наполнит вином, Лежа рядом со мной на ковре травяном, — Пусть

Друг, в нищете своей отдай себе отчет! Ты в мир ни с чем пришел,

Для тех, кто искушен в коварстве нашей доли, Все радости и все мученья не

Если есть у тебя для жилья закуток — В наше подлое время — и

Друг, умей от пустой суеты отличать То, что сможешь на деле ты людям отдать.

Если будешь всю жизнь наслаждений искать: Пить вино, слушать чанг и красавиц ласкать —

Друг, не тужи о том, чего уж нет, Нам светит дня сегодняшнего свет. Всем

Если бог не услышит меня в вышине — Я молитвы свои обращу к сатане.

Друг, два понятия должен бы ты затвердить: Это разумней, чем спорить, внимать, говорить! —

Если б мог я найти путеводную нить, Если б мог я надежду на рай

Достойней, чем весь мир возделать, заселить — В одной душе людской печали утолить, И

Египет, Рим, Китай держи ты под пятой, Владыкой мира будь, — удел конечный твой

Долго ль спину придется мне гнуть или нет, Скоро ль мне суждено отдохнуть или

Если сердце мое отобьется от рук — То куда ему деться? Безлюдье вокруг! Каждый

Едва ты вышла в сад, смутился алый мак, Не успокоится от зависти никак. А

Долго ль будешь ты всяким скотам угождать? Только муха за харч может душу отдать!

Если счастлив – от счастья, глупец, не шалей. Если станешь несчастным – себя не

Двести лет проживешь — или тысячу лет Все равно попадешь муравьям на обед. В

Долго ль будешь скорбеть и печалиться, друг, Сокрушаться, что жизнь ускользает из рук? Пей

Хорошо, если платье твое без прорех. И о хлебе насущном подумать не грех. А

Этот мастер всевышний — большой верхогляд: Он недолго мудрит, лепит нас наугад. Если мы

Из допущенных в рай и повергнутых в ад Никогда и никто не вернулся назад.

Ходил я много по земле, она цвела, Но в гору, нет, увы не шли

Это время любви, словно тёплая осень, Терпкий запах листвы, неба светлая грусть «Как живётся

Ищешь Бога ты всюду и ночью, и днем, Ищешь ты вне себя, слеп в

Хочу упиться так, чтоб из моей могилы, Когда в нее сойду, шел винный запах

Есть в небе бык Первин — созвездие Плеяд, А на рога другой взял Землю,

Имей друзей поменьше, не расширяй их круг. И помни: лучше близкий, вдали живущий друг.

Хочешь тронуть розу — рук иссечь не бойся, Хочешь пить — с похмелья хворым

Есть много вер, и все несхожи, Что значит — ересь, грех, ислам? Любовь к

И того, кто умен, и того, кто красив, Небо в землю упрячет, под корень

Хочешь — пей, но рассудка спьяна не теряй, Чувства меры спьяна, старина, не теряй.

Если знанья вино сможешь в разум впитать, То молчи — тайн великих не смей

И теперь живу под гнетом страха: Я боюсь, что время, время злое Уловить мне

Хмельная чаша нам хотя запрещена, Не обходись и дня без песни и вина; На

Если жизнь все равно неизбежно пройдет — Так пускай хоть она безмятежно пройдет! Жизнь

И слева мне и справа твердят: не пей, Хайям! Вино – враг веры правой,

Хайям! О чем горюешь? Весел будь! С подругой ты пируешь — весел будь! Всех

Если я напиваюсь и падаю с ног — Это богу служение, а не порок.

И сиянье рая, и ада огни — Мне мерещились на небе в давние дни.

Грех Хайям совершил и совсем занемог, Пребывает в плену бесполезных тревог, Верь, господь потому

Если все государства, вблизи и вдали, Лягут, мной покоренные, в прахе, в пыли —

И с другом и с врагом ты должен быть хорош! Кто по натуре добр,