Омар Хайям
Дай кувшин вина и чашу, о, любимая моя, Сядем на лугу с тобою и
Дай коснуться, любимая, прядей густых, Эта явь мне милей сновидений любых… Твои кудри сравню
Что я дружу с вином, не отрицаю, нет, Но справедливо ли хулишь меня, сосед?
Для раненой любви вина готовь. Мускатного. И алого, как кровь. Залей пожар — бессонный,
Дать нищему вина — царём предстанет он; Лисёнка подпоить — на льва восстанет он;
Что сравню во вселенной со старым вином, С этой чашею пенной со старым вином?
Для мудреца наставник всяк, Кто Истину порой глаголет! Не важно Кто, не важно Как,
Дарить себя — не значит продавать. И рядом спать — не значит переспать. Не
Что плоть твоя, Хайям? Шатер, где на ночевку, Как странствующий шах, дух сделал остановку.
Для достойного — нету достойных наград, Я живот положить за достойного рад. Хочешь знать,
Да, женщина похожа на вино, А где вино, Там важно для мужчины Знать чувство
Что от страсти к тебе я, страдая, вкусил? Днем и ночью я боль и
Да пребудет вино неразлучно с тобой! Пей с любою подругой из чаши любой Виноградную
Что меня ожидает — неведомо мне, Скорбь рождает раздумье о завтрашнем дне. Пей, Хайям!
День завтрашний от нас густою мглой закрыт, Одна лишь мысль о нем пугает и
Что есть счастье? Ничтожная малость. Ничто. Что от прожитой жизни осталось? Ничто. Был я
День прошел — и о нем позабудь поскорей, Да и стоит ли завтрашний наших
Цветам и запахам владеть тобой доколе? Доколь добру и злу твой ум терзать до
Чистый дух, заключенный в нечистый сосуд, После смерти на небо тебя вознесут! Там —
День прекрасен: ни холод с утра, ни жара. Ослепителен блеск травяного ковра, Соловей над
Чем стараться большое именье нажить, Чем себе, закоснев в самомненье, служить, Чем гоняться до
День каждый услаждай вином, — нет, каждый час: Ведь может лишь оно мудрее сделать
Чтоб счастье испытать, вина себе налей, День нынешний презри, о прошлых не жалей, И
Чем пустыми мечтами себя донимать — Лучше полный кувшин до утра обнимать! Дочь лозы
Даже самые светлые в мире умы Не смогли разогнать окружающей тьмы. Рассказали нам несколько
Чтоб обмыть мое тело, вина принесите, Изголовье могилы вином оросите. Захотите найти меня в
Чем омываться нам, как не вином, друзья? Мила нам лишь в кабак ведущая стезя.
Даже с самой прекрасной из милых подруг Постарайся расстаться без слез и без мук.
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало, Два важных правила запомни для начала: Ты
Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою
Если мельницу, баню, роскошный дворец Получает в подарок дурак и подлец, А достойный идет
Дуновения вешней поры хороши, Музыкальных созвучий хоры хороши, Пенье птиц и ручей у горы
До рождения ты не нуждался ни в чем, А родившись, нуждаться во всем обречен.
Если любишь, то стойко разлуку терпи, В ожиданьи лекарства страдай и не спи! Пусть
Думал я, что верны обещанья твои, Постоянства полны обещанья твои. Нет, не знал я,
До коих пор униженный позор терпеть от низких людей? Доколе гнев столетья сносить, что
Если к чаше приник — будь доволен, Хайям! Если с милой хоть миг —
Для того, кто за внешностью видит нутро, Зло с добром — словно золото и
Если гурия страстно целует в уста, Если твой собеседник мудрее Христа, Если лучше небесной
Друзья, бокал — рудник текучего рубина, А хмель — духовная бокала сердцевина. Вино, что
Если гурия кубок наполнит вином, Лежа рядом со мной на ковре травяном, — Пусть
Друг, в нищете своей отдай себе отчет! Ты в мир ни с чем пришел,
Для тех, кто искушен в коварстве нашей доли, Все радости и все мученья не