Уильям Шекспир

Растратчик милый, расточаешь ты Свое наследство в буйстве сумасбродном. Природа нам не дарит красоты,

Чтоб мир вопросами не донимал, За что при жизни ты меня приметил, Забудь меня

Когда захочешь, охладев ко мне, Предать меня насмешке и презренью, Я на твоей останусь

О дух любви, воспрянь! Пусть аппетит, Не притупляясь, вновь ко мне вернется: Ведь как

Как тот актер, который, оробев, Теряет нить давно знакомой роли, Как тот безумец, что,

Все страсти, все любви мои возьми, — От этого приобретешь ты мало. Все, что

Ты не грусти, сознав свою вину. Нет розы без шипов; чистейший ключ Мутят песчинки;

Как мне уверить в доблестях твоих Тех, до кого дойдет моя страница? Но знает

Нередко для того, чтобы поймать Шальную курицу иль петуха, Ребенка наземь опускает мать, К

Ты — музыка, но звукам музыкальным Ты внемлешь с непонятною тоской. Зачем же любишь

Могильный мрамор, статуи царей В грязи времен, под пылью вековой Исчезнут раньше в памяти

О, если ты тот день переживешь, Когда меня накроет смерть доскою, И эти строчки

Моя душа, ядро земли греховной, Мятежным силам отдаваясь в плен, Ты изнываешь от нужды

Стихией ты какою порожден, Что столько обликов являешь миру? Дан каждому один, но миллион

Смотри же, чтобы жесткая рука Седой зимы в саду не побывала, Пока не соберешь

Ты говоришь, что нет любви во мне. Но разве я, ведя войну с тобою,

Да разве на медлительность коня Я мог досадовать в часы изгнанья, Когда, не торопясь,

Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть. Напраслина страшнее обличенья. И гибнет радость, коль

Кто хвалится родством своим со знатью, Кто силой, кто блестящим галуном, Кто кошельком, кто пряжками

Уж если ты разлюбишь — так теперь, Теперь, когда весь мир со мной в

Твоя душа противится свиданьям. Но ты скажи ей, как меня зовут. Меня прозвали «волей»

Я знаю, что грешна моя любовь, Но ты в двойном предательстве виновна, Забыв обет супружеский

Украдкой время с тонким мастерством Волшебный праздник создает для глаз. И то же время

Откуда столько силы ты берешь, Чтоб властвовать в бессилье надо мной? Я собственным глазам

Признаюсь я, что двое мы с тобой, Хотя в любви мы существо одно. Я

У сердца с глазом — тайный договор: Они друг другу облегчают муки, Когда тебя

Все, что в тебе увидеть может глаз, Прекрасно и не просит исправленья — Единодушен

Мой стих от блеска внешнего далек, Не признает быстротекущей моды. Зачем чураюсь новомодных строк,

Фиалке ранней бросил я упрек: Лукавая крадет свой запах сладкий Из уст твоих, и

Со дня разлуки — глаз в душе моей, А тот, которым путь я нахожу,

Я ненавижу, — вот слова, Что с милых уст ее на днях Сорвались в

У бедной музы красок больше нет, А что за слава открывалась ей! Но, видно,

Во мне ты видишь сумеречность года: Лист пожелтел, даль холода полна, Разрушен храм, умчались

Я не по звездам о судьбе гадаю, И астрономия не скажет мне, Какие звезды

Итак, он твой. Теперь судьба моя Окажется заложенным именьем, Чтоб только он — мое

В руках благословенный ключ держа, Богач не станет к злату торопиться. Так я, своей

Не соревнуюсь я с творцами од, Которые раскрашенным богиням В подарок преподносят небосвод Со

Ты для меня как хлеб для бедняка, Как животворный ливень для пустыни, А я

Заботливо готовясь в дальний путь, Я безделушки запер на замок, Чтоб на мое богатство

Когда бы мыслью стала эта плоть, — О, как легко, наперекор судьбе, Я мог

Ты притупи, о время, когти льва, Клыки из пасти леопарда рви, В прах обрати

Но знай: пускай ни выкуп, ни залог Меня из рокового заточенья Не вызволят —

Покорный данник, верный королю, Я, движимый почтительной любовью, К тебе посольство письменное шлю, Лишенное

Ты прихоти полна и любишь власть, Подобно всем красавицам надменным. Ты знаешь, что моя

Мне ль плакать о твоей придется смерти, Иль самому лежать в могиле той, Но,

Когда часы мне говорят, что свет Потонет скоро в грозной тьме ночной, Когда фиалки

Скажи, что я уплатой пренебрег За все добро, каким тебе обязан, Что я забыл

Для аппетита пряностью приправы Мы называем горький вкус во рту. Мы горечь пьем, чтоб

Прощай! Тебя удерживать не смею. Я дорого ценю любовь твою. Мне не по -средствам

Ты не меняешься с теченьем лет. Такой же ты была, когда впервые Тебя я

Трудами изнурен, хочу уснуть, Блаженный отдых обрести в постели. Но только лягу, вновь пускаюсь