Франческо Петрарка

Как встарь, зефир над нежными холмами; Да, вот они, где дивный свет явился Очам

Когда поднес, решившись на измену, Главу Помпея Риму Птолемей, Притворно Цезарь слезы лил над

Какое наважденье, чей увет Меня бросает безоружным в сечу, Где лавров я себе не

Когда приходит новый день на землю, Иную тварь отпугивает солнце, Но большинство не спит

Когда Амур иль Смерть в средине слова Начатой мною ткани не порвут, Когда, освободясь

Когда стремлю тебя, несчастный взгляд, На ту, кто красотой тебя убила, Я б не

Когда б Гомер великий и Вергилий Узрели ту, что ярче всех светил, Ее воспели

Когда судьба растенье сотрясла, Как буря или как удар металла, И обнажились корни догола,

Когда б моим я солнцем был пригрет — Как Фессалия видела в смущенье Спасающейся

Когда в ее обличии проходит Сама Любовь меж сверстниц молодых, Растет мой жар, —

Когда б скала, замкнувшая долину, Откуда та прозванье получила, По прихоти природы обратила На

Когда бы чувства, полнящие грудь, Могли наполнить жизнью эти строки, То, как бы люди

Когда бы мне листвою горделивой, Которая для молний под запретом, Днесь был венец дарован,

Италия моя, судьбе коварной Мирской не страшен суд. Ты при смерти. Слова плохой целитель.

Когда бы удалось Моей упорной страсти Одеться в соответствующий цвет, Огонь бы довелось, Надеюсь,

Из недр прозрачных дива ледяного Исходит пламень, жар его велик, Он сушит сердце, в

Когда часы делящая планета Вновь обретает общество Тельца, Природа видом радует сердца, Сияньем огненных

Как быть, Амур? Печали нет предела. О смерти мысль лелею: Покинула Мадонна этот свет

Когда из рощи Дафна прочь уйдет — Горнило вспыхнет в кузнице Вулкана: За тяжкий

Как часто от людей себя скрываю — Не от себя ль? — в своей

Когда любовь, как червь, точила ум И дух мой жил надеждою подспудной, Петлистый след

Блаженный дух, ко мне, средь дум своих, Склонявший взор, светлей, чем луч небесный, Давая

— Душа, что деешь, мыслишь? Будет с нами Покой и мир иль вечной жить

Горячий вздох, ступай к твердыне-сердцу, Пусть ото льда оттает Состраданье; Лети, небес достичь, мое

Богатство наше, хрупкое как сон, Которое зовется красотою, До наших дней с такою полнотою

Душа моя, которая готова Все описать, увидеть и прочесть, Мой жадный взор, душе несущий

Горящий узел, двадцать один год За часом час меня сжимавший яро, Рассекла смерть, —

Был день, в который, по Творце вселенной Скорбя, померкло Солнце… Луч огня Из ваших

Душа, покинувшая облаченье, — Такого вновь Природе не создать, — На миг отринь покой

Хлысту любви я должен покориться, У страсти и привычки в поводу Вослед надежде призрачной

Был македонский вождь непобедим, Но гневу под удар себя подставил: Вотще Лисипп его победы

Душа, свой путь утрат ты предвещала, В дни радости задумчива, уныла, Ища среди всего,

Холмы, где я расстался сам с собою, То, что нельзя покинуть, покидая, Идут со

Был знак Амура на ее челе — И сердце перед странницей смирилось: Ей равных

Двенадцать звезд, двенадцать светлых жен, Веселых и пристойных в разговоре, И с ними —

И солнце при безоблачной погоде Не так прекрасно (я к нему привык!), И радуга,

Быть может, сладкой радостью когда-то Была любовь, хоть не скажу когда; Теперь, увы! она

Дыханье лавра, свежесть, аромат — Моих усталых дней отдохновенье, — Их отняла в единое

И там, где никогда не тает снег, И там, где жухнет лист, едва родится,

Быть верным бы пещере Аполлона, Где он пророком стал, — как знать? — для

Единственный на крыше воробей Не сиротлив, как я: одна отрада — Прекрасные черты —

И то окно светила моего, Какое солнцу в час полдневный мило, И то, где

Бывало, дней моих живой родник Мне часто приходилось покидать, И бог любви не видел

Едва допущен в сердце пылким зреньем Прекрасный образ, вечный победитель, Сил жизненных растерянный блюститель

И золото, и жемчуг, и лилеи, И розы — все, что вам весна дала

Чья доброта на небо вознесла Мою печаль и мой укор судьбине, Чтобы моя владычица

Ее творя, какой прообраз вечный Природа-Мать взяла за образец В раю Идей? — чтоб

Идите к камню, жалобные строки, Сокрывшему Любовь в ее расцвете, Скажите ей (и с

Чем ближе мой последний, смертный час, Несчастий человеческих граница, Тем легче, тем быстрее время

Есть существа, которые глядят На солнце прямо, глаз не закрывая; Другие, только к ночи

Искрились ясных глаз живые свечи, Меня касаясь нежностью лучей, Из недр глубоких сердца, как