Франческо Петрарка

Дол, полный звуков пеней повторенных, Река, где токи есть моей слезницы; Лесные звери, стаи

Года идут. Я все бледнее цветом, Все больше похожу на старика, Но так же

Блаженный дух, ко мне, средь дум своих, Склонявший взор, светлей, чем луч небесный, Давая

— Душа, что деешь, мыслишь? Будет с нами Покой и мир иль вечной жить

Горячий вздох, ступай к твердыне-сердцу, Пусть ото льда оттает Состраданье; Лети, небес достичь, мое

Богатство наше, хрупкое как сон, Которое зовется красотою, До наших дней с такою полнотою

Душа моя, которая готова Все описать, увидеть и прочесть, Мой жадный взор, душе несущий

Горящий узел, двадцать один год За часом час меня сжимавший яро, Рассекла смерть, —

Был день, в который, по Творце вселенной Скорбя, померкло Солнце… Луч огня Из ваших

Душа, покинувшая облаченье, — Такого вновь Природе не создать, — На миг отринь покой

Хлысту любви я должен покориться, У страсти и привычки в поводу Вослед надежде призрачной

Был македонский вождь непобедим, Но гневу под удар себя подставил: Вотще Лисипп его победы

Душа, свой путь утрат ты предвещала, В дни радости задумчива, уныла, Ища среди всего,

Холмы, где я расстался сам с собою, То, что нельзя покинуть, покидая, Идут со

Был знак Амура на ее челе — И сердце перед странницей смирилось: Ей равных

Двенадцать звезд, двенадцать светлых жен, Веселых и пристойных в разговоре, И с ними —

И солнце при безоблачной погоде Не так прекрасно (я к нему привык!), И радуга,

Быть может, сладкой радостью когда-то Была любовь, хоть не скажу когда; Теперь, увы! она

Дыханье лавра, свежесть, аромат — Моих усталых дней отдохновенье, — Их отняла в единое

И там, где никогда не тает снег, И там, где жухнет лист, едва родится,

Амур, судьба, ум, что презрел сурово Все пред собой и смотрит в жизнь былую,

Амур, вот светоч славы яснолицей, Той, что царит над естеством земным. В нее струится

Амур, я грешен, но для оправданья Скажу, что сердце злой огонь палит, А разум

Бессмысленно теряя дни за днями, Ночами бредя той, кого люблю, Из-за которой столько я

Амур, благое дело соверши, Услышь меня — и лире дай усталой О той поведать,

Амур, что был со мною неразлучен На этих берегах до неких пор И продолжал

Амур, что правит мыслями и снами И в сердце пребывает, как в столице, Готов

Амур десницей грудь мою рассек И сердце обнажил и в это лоно Лавр посадил

Амур и я — мы оба каждый раз, Как человек, перед которым диво, Глядим

Амур, любовь несчастного пытая, Ты пагубным ведешь меня путем; Услышь мольбу в отчаянье моем,

Амур меня до тихого причала Довел лишь в вечереющие годы Покоя, целомудрия — свободы

Амур меж трав тончайшие тенета Из злата с жемчугами сплел под кроной, Боготворимой мною

Амур, прибегнув к льстивому обману, Меня в темницу древнюю завлек И ключ доверил, заперев

Амур приносит радостную весть, Тревожа сердце мысленным посланьем, Что скоро сбыться суждено желаньям И

Амур, природа, вкупе со смиренной Душой, чья добродетель правит мной, Вступили в сговор за

Амур скорбел — и ничего другого Не оставалось мне, как плакать с ним, Когда,