Франческо Петрарка

Быть верным бы пещере Аполлона, Где он пророком стал, — как знать? — для

Единственный на крыше воробей Не сиротлив, как я: одна отрада — Прекрасные черты —

И то окно светила моего, Какое солнцу в час полдневный мило, И то, где

Бывало, дней моих живой родник Мне часто приходилось покидать, И бог любви не видел

Едва допущен в сердце пылким зреньем Прекрасный образ, вечный победитель, Сил жизненных растерянный блюститель

И золото, и жемчуг, и лилеи, И розы — все, что вам весна дала

Чья доброта на небо вознесла Мою печаль и мой укор судьбине, Чтобы моя владычица

Ее творя, какой прообраз вечный Природа-Мать взяла за образец В раю Идей? — чтоб

Идите к камню, жалобные строки, Сокрывшему Любовь в ее расцвете, Скажите ей (и с

Чем ближе мой последний, смертный час, Несчастий человеческих граница, Тем легче, тем быстрее время

Есть существа, которые глядят На солнце прямо, глаз не закрывая; Другие, только к ночи

Искрились ясных глаз живые свечи, Меня касаясь нежностью лучей, Из недр глубоких сердца, как

Безбожный Вавилон, откуда скрылось Все: совесть, стыд, дел добрых благодать, — Столицу горя, прегрешений

Чиста, как лучезарное светило, Меж двух влюбленных Донна шла, и с ней Был царь

Где ясное лицо, чей взгляд мне был приказом? — Я следовал за ним всему

Исток страданий, ярости притон, Храм ересей, начетчик кривосудам, Плач, вопль и стон вздымаешь гулом,

Безжалостное сердце, дикий нрав Под нежной, кроткой, ангельской личиной Бесславной угрожают мне кончиной, Со

Что делать с мыслями? Бывало, всякий раз Они лишь об одном предмете толковали: «Она

Глас моего твердит мне отраженья, Что дух устал, что изменилось тело, Что сила, как

Итак, Сеннуччо, лишь наполовину Твой друг с тобой (поверь, и я грущу). Беглец ненастья,

Амур, что правит мыслями и снами И в сердце пребывает, как в столице, Готов

Амур десницей грудь мою рассек И сердце обнажил и в это лоно Лавр посадил

Амур и я — мы оба каждый раз, Как человек, перед которым диво, Глядим

Амур, любовь несчастного пытая, Ты пагубным ведешь меня путем; Услышь мольбу в отчаянье моем,

Амур меня до тихого причала Довел лишь в вечереющие годы Покоя, целомудрия — свободы

Амур меж трав тончайшие тенета Из злата с жемчугами сплел под кроной, Боготворимой мною

Амур, прибегнув к льстивому обману, Меня в темницу древнюю завлек И ключ доверил, заперев

Амур приносит радостную весть, Тревожа сердце мысленным посланьем, Что скоро сбыться суждено желаньям И

Амур, природа, вкупе со смиренной Душой, чья добродетель правит мной, Вступили в сговор за

Амур скорбел — и ничего другого Не оставалось мне, как плакать с ним, Когда,

Амур, судьба, ум, что презрел сурово Все пред собой и смотрит в жизнь былую,

Амур, вот светоч славы яснолицей, Той, что царит над естеством земным. В нее струится

Амур, я грешен, но для оправданья Скажу, что сердце злой огонь палит, А разум

Бессмысленно теряя дни за днями, Ночами бредя той, кого люблю, Из-за которой столько я

Амур, благое дело соверши, Услышь меня — и лире дай усталой О той поведать,

Амур, что был со мною неразлучен На этих берегах до неких пор И продолжал