Сайгё

Зубцы дальних гор Подернулись легкой дымкой. Весть подают: Вот он, настал наконец Первый весенний

Глубокой зимой Как слепительно ярко Блещет лунный свет! В саду, где нет водоема, Он

В горном селенье, Там, где густеет плющ На задворках хижин, Листья гнутся изнанкой вверх..

В горах Ёсино На ветках вишневых деревьев Россыпь снежка. Нерадостный выдался год! Боюсь, цветы

Жаворонок парит Над густым тростником равнины, Жаркое лето пришло. Где бы дерево мне найти,

Зашла и она, Луна, что здесь обитала, На лоне воды. Ужель в глубине пруда

Замкнутый между скал, Начал подтаивать лед В это весеннее утро, Вода, пробиваясь сквозь мох,

Забывать о весне, Знаю, дольше не может Ни один цветок! День еще дотяну, Ожидая

Я знаю себя. Что ты виною всему, Не думаю я. Лицо выражает укор, Но

Взглянешь — ужас берет! Но как-то стерпеть придется, О сердце мое! Ведь есть на

Всю траву на поле, Скрученную летним зноем, Затенила туча. Вдруг прохладой набежал На вечернем

Встретились снова… Но ведет к тебе лишь один Путь сновидений. Пробужденье — разлука. О,

Туман на поле, Где молодые травы собирают, До чего он печален! Словно прячется юность

Все озарилось. Поистине так светла Эта лунная ночь, Что сердце уплыло ввысь. Там и

Все осыпались листья На багряных ветках плюща, Что обвивает сосны. Видно, там, на соседних

Все без остатка Меняется и уходит В нашем бренном мире. Лишь один, в сиянье

Возле заглохшего поля На одиноком дереве Слышен в сумерках голос: Голубь друзей зовет. Мрачный,

Вот кремушек брошен, Одно мгновенье летит — Упал на землю. С такой быстротой Проносятся

Внезапный ветер Сломает хрупкие листья Банановой пальмы, Развеет… Неверной судьбе Могу ли еще вверяться?

Весенний ветер Развеял вишневый цвет Лишь в сновиденье. Очнулся, но сердце мое Тревога еще

Весенний туман. Куда, в какие края Фазан улетел? Поле, где он гнездился, Выжгли огнем

В тихой заводи К берегу когда-то прибилось Утоплое дерево, Но стало плавучим мостом… Долгих

Словно строки письма Начертаны черной тушью На вороновом крыле… Гуси, перекликаясь, летят Во мраке

В «Старом селенье» Куда он дошел, чернобыльник? До самого дома? Но гуще всего разросся

В сердце запечатлей! Там, где возле плетня Слива благоухает, Случайный прохожий шел, Но замер

В саду моем Одна на высоком холме Стоит сосна. С тобой, единственный друг, Встречаю

В прах, в мельчайшую пыль Превратили… Конец бы, казалось, Но нет! Из небытия Для

В поучениях Микава-но нюдо сказано: «Если даже сердце твое тому противится, должно хотя бы

В памяти перебираю Все оттенки осенней листвы, Все перемены цвета… Не затихает холодный дождь

В неурочный час Вдруг петухи запели. Верно, их обманул Этой осенней ночью Ослепительный свет

В горах Ёсино Долго, долго блуждал я За облаком вслед. Цветы весенние вишен я

В дальнем селенье На склоне горы Огура Осыпались клены. Сквозь оголенные ветви Я гляжу

В бытность мою в Сага там слагали стихи о детских забавах Мальчик где-то вблизи

Ужели рукава Лишь оттого окроплены росою, Что слушаю цикад? Какая странность! Это я, Я

Увы нам, увы! На эти жестокие муки Гляжу, гляжу… Зачем мы даем себя, люди,

Увлечено цветами, Как сердце мое могло Остаться со мною? Разве не думал я, Что

С особым волненьем смотрю… На старом вишневом дереве Печальны даже цветы! Скажи, сколько новых

На ранней заре, Лишь ветер с вершиною разлучил Гряду облаков, Через гору переметнулись Крики

Зачем, о кукушка, Когда говорить я невластен, Сюда летишь ты? Что пользы внимать безответно

Услышав, что одна дама, с коей в былые времена я сердечно беседовал, ныне живет

Удрученный горем Так слезы льет человек… О, цветущая вишня, Чуть холодом ветер пронзит, Посыплются

У самой дороги Чистый бежит ручей. Тенистая ива. Я думал, всего на миг, И

Тяжелые скалы Там громоздят горой В сто сажен, тысячу сажен, И в щебень дробят…

Твой голос, кукушка, Так много сказавший мне В ночную пору, — Смогу ли когда-нибудь

Густые туманы встают, Все глубже ее хоронят… Забвенна и без того! Как сердцу здесь

Тревога берет! Где, на какой вершине Окрестных гор Цветы долгожданные вишен Первыми зацветут?

Тоскую лишь о былом, Тогда любили прекрасное Отзывчивые сердца. Я зажился. Невесело Стареть в

«Так я и ждал беды!» — Человек в мановение ока Упал на самое дно.

Так и тянет меня Поиграть вместе с ними Во дворе песком. Но увы! Я

Так адский страж приводит грешника к вратам исподней. И пока их не отворят, демон,

Сверчок чуть слышен. Становятся все холодней Осенние ночи. Чудится, голос его Уходит все дальше,