Сайгё
Совершая паломничество в Митиноку, я остановился на заставе Сиракава. Не оттого ли сильнее обычного
Голоса соловьев Повсюду сочатся сквозь дымку … Такая стоит тишина. Не часто встретишь людей
Соловьи на ветвях Плачут, не просыхая, Под весенним дождем. Капли в чаще бамбука …
Густо падает снег В темноте не увидишь, Где затаился фазан. Только крыльев внезапный вспорх
Сочинил во дворце Кита-Сиракава, когда там слагали стихи на тему: «Ветер в соснах уже
Сочинил в храме Сориндзи стихи на тему: «Полевые травы во время зимних холодов» Я
Сочинено мною, когда на горе Коя слагали стихи на тему: «Голос воды глубокой ночью».
Пригоршню воды зачерпнул. Вижу в горном источнике Сияющий круг луны, Но тщетно тянутся руки
Слышал я, что если случится пробудить в себе «истинное сердце», то даже в пламени
Рассеялся мрак. На небосводе сердца Воссияла луна. К западным склонам гор Она все ближе,
Окончился год. Заснул я в тоске ожиданья, Мне снилось всю ночь: «Весна пришла». А
Благовоние сливы Ты привеял в ложбину меж гор, О весенний ветер! Если кто проникнет
Слишком долго глядел! К вишневым цветам незаметно Я прилепился душой. Облетели… Осталась одна Печаль
Сейчас даже я, Отринувший чувства земные, Изведал печаль. Бекас взлетел над болотом… Темный осенний
Весна уходит… Не может удержать ее Вечерний сумрак. Не оттого ли он сейчас Прекрасней
С самого вечера Перед бамбуковой дверью Туманы стелются. Но вот поредели… Так, значит, Уже
«Река тройной переправы». Как трепещет сердце твое, Безрассудный грешник! В самом погибельном месте Ты
Редких счастливцев удел. Прияв человеческий образ, Выплыли вверх наконец. Но опыт не впрок… Все
Равнина небес. Луна полноты достигла. Тропу облаков, Единственную из всех, Избрал для странствия ветер.
Растают муки, Как исчезает ледок Под утренним солнцем. Знает шесть кругов бытия Это рассветное
Как сильно желал я Дождаться! Продлить мой век До этой осенней ночи. На время
Пускай благовонием Манит тебя померанец, Но эту изгородь, Где унохана цветут, Не позабудь, кукушка!
Пришлось разлучиться нам, Но образ ее нигде, никогда Я позабыть не смогу. Она оставила
Окрасилось дно реки Глубоким зеленым цветом. Словно бежит волна, Когда трепещут под ветром Ивы
Предрассветный месяц Растревожил память о разлуке. Я не мог решиться! Так уходит, покоряясь ветру,
Быть может, невольно сам Меня, молчальника, старый друг С тоской вспоминал иногда, Но пока
Порою заметишь вдруг: Пыль затемнила зеркало, Сиявшее чистотой. Вот он, открылся глазам — Образ
Пo всей стране воины встают на брань, и нет такого места, будь то на
Плачете на лугу, Словно вам тоже знакома, Цикады, тоска любви? Если б могли ответить,
Возле гавани Нанива Прибрежные камыши Убелены инеем. Как холоден ветер с залива, Когда забрезжит
Вижу я, растопились На высоких вершинах гор Груды зимнего снега. По реке «Голубой водопад»
Песня разлуки, сложенная по случаю отъезда одного из моих друзей в край Митиноку Если
В горном потоке Сквозь преграды камней Сыплются волны, Словно град ледяной, В сиянье летней
Срезаны травы, Чтобы расчистить дорогу К горной деревне. Открылось мне сердце того, Кто искал
Перелетные гуси, Боюсь, заблудились вы По дороге на север, Туманом заграждены Горы Коси-но Накаяма.
Нет в небе луны, Нигде до ее восхода Не брезжит свет, Но самые сумерки
Отправляясь паломником в дальние края, я сказал людям, огорченным разлукой со мной: Обещаю, друзья!
Оставили соловьи Меня одного в долине, Чтоб старые гнезда стеречь, А сами, не умолкая,