Федор Тютчев

Вас развратило Самовластье, И меч его вас поразил, — И в неподкупном беспристрастье Сей

Все решено, и он спокоен, Он, претерпевший до конца,— Знать, он пред богом был

Нас всех, собравшихся на общий праздник снова, Учило нынче нас евангельское слово В своей

Так здесь-то суждено нам было Сказать последнее прости… Прости всему, чем сердце жило, Что,

Есть и в моём страдальческом застое Часы и дни ужаснее других… Их тяжкий гнёт,

Через ливонские я проезжал поля, Вокруг меня все было так уныло… Бесцветный грунт небес,

D’une fille du Nord, chetive et languissante, Eclose a l’ombre des forets, Vous, en

Чему молилась ты с любовью, Что как святыню берегла, Судьба людскому суесловью На поруганье

Ты взял свой день… Замеченный от века Великою господней благодатью — Он рабский образ

Чему бы жизнь нас ни учила, Но сердце верит в чудеса: Есть нескудеющая сила,

Сквозь лазурный сумрак ночи Альпы снежные глядят — Помертвелые их очи Льдистым ужасом разят

На ваши, братья, празднества?, Навстречу вашим ликованьям, Навстречу вам идет Москва С благоговейным упованьем.

Ah, quelle meprise — Incroyable et profonde! Ma fille rose, ma fille blonde Qui

День православного Востока, Святись, святись, великий день, Разлей свой благовест широко И всю Россию

Чародейкою Зимою Околдован, лес стоит — И под снежной бахромою, Неподвижною, немою, Чудной жизнью

Un charme vit en elle — irresistible et pur, Un charme de mystere et

На мир таинственный духов, Над этой бездной безымянной, Покров наброшен златотканный Высокой волею богов.

Вот арфа ее в обычайном углу, Гвоздики и розы стоят у окна, Полуденный луч

Нет веры к вымыслам чудесным, Рассудок все опустошил И, покорив законам тесным И воздух,

На небе месяц — и ночная Еще не тронулася тень, Царит себе, не сознавая,

Бывают роковые дни Лютейшего телесного недуга И страшных нравственных тревог; И жизнь над нами

Спешу поздравить с неудачей: Она — блистательный успех, Для вас почетна наипаче И назидательна

De son crayon inimitable Pour meriter un mot, une virgule, un trait Un diable

Британский леопард За что на нас сердит? И машет все хвостом, И гневно так

Тебе сердечный мой поклон И мой, каков ни есть, портрет, И пусть, сочувственный поэт,

De ces frimas, de ces deserts La-bas, vers cette mer qui brille, Allez-vous en,

Брат, столько лет сопутствовавший мне, И ты ушел — куда мы все идем, И

Из чьей руки свинец смертельный Поэту сердце растерзал? Кто сей божественный фиал Разрушил, как

Давно ль, давно ль, о Юг блаженный, Я зрел тебя лицом к лицу —

Есть близнецы — для земнородных Два божества,- то Смерть и Сон, Как брат с

Нет дня, чтобы душа не ныла, Не изнывала б о былом — Искала слов,

Давно известная всем дура — Неугомонная цензура Кой-как питает нашу плоть — Благослови ее

Там, где с землею обгорелой Слился, как дым, небесный свод,- Там в беззаботности веселой

La vieille Hecube, helas, trop longtemps eprouvee, Apres tant de revers et de calamites,

Да, вы сдержали ваше слово: Не двинув пушки, ни рубля, В свои права вступает

Ночной порой в пустыне городской Есть час один, проникнутый тоской, Когда на целый город

И тихими последними шагами Он подошел к окну. День вечерел И чистыми, как благодать,

Comme en aimant le coeur devient pusillanime, Que de tristesse au fond et d’angoisse

Бедный Лазарь, Ир убогой, И с усильем и тревогой К вам пишу, с одра

Стоим мы слепо пред Судьбою, Не нам сорвать с нее покров… Я не свое

В толпе людей, в нескромном шуме дня Порой мой взор, движенья, чувства, речи Твоей

Австрийский царь привык забавить Собой и други и враги — Неаполь нос ему приставит,

На первой дней моих заре То было рано поутру в Кремле, То было в

Что ты клонишь над водами, Ива, макушку свою? И дрожащими листами, Словно жадными устами,

О арфа скальда! Долго ты спала В тени, в пыли забытого угла; Но лишь

Сегодня, друг, пятнадцать лет минуло С того блаженно-рокового дня, Как душу всю свою она

Чертог Твой, Спаситель, я вижу украшен, Но одежд не имею, да вниду в него.

И в нашей жизни повседневной Бывают радужные сны, В край незнакомый, в мир волшебный,

Великий день Кирилловой кончины — Каким приветствием сердечным и простым Тысячелетней годовщины Святую память

Играй, покуда над тобою Еще безоблачна лазурь — Играй с людьми, играй с судьбою,

Есть в осени первоначальной Короткая, но дивная пора — Весь день стоит как бы