Индонезийские сказки

В стране Гулита Сагоб, что на самом краю света, правил когда-то могучий раджа Хамсойкаса.

В одной деревушке на склоне горы Сесеан жил-был крестьянин со своей женой. У них

Жил когда-то юноша по имени Салам. Сердце у Салама было доброе, не любил он

В прекрасной и тихой долине в низовьях реки Садан жил-был крестьянин с женой и

Жил-был крестьянин по имени Тумхиленг. Долго он размышлял, почему на земле рис такой мелкий.

В древности служил на острове Ява один старый воин по имени Сура Менггала. Имя

В давние времена жил-был один обезьяний царь. Звали его Туака-ла, а величали Караэнг ри

Это было давно, когда на свете еще не было людей. Боги тогда часто гостили

В давние времена жила-была женщина по имени Саредади, что значит ‘Обделенная при рождении’. Вот

Давным-давно жил один человек по имени Понг Булубембе. [Понг Булубембе — Козлиная шерсть] Каждый

Было это в стране тораджей ещё до прихода голландцев. Жил в одной семье человек

В селе Папансура, около города Дури, жил когда-то старый крестьянин с женой. У них

Дождь лил не переставая, словно с неба хлынули водопады. Река разлилась, и овраг сразу

Это было очень давно. Люди не сеяли тогда риса и питались одним саго. Они

Как-то раз сидел Канчиль в своей норке и щелкал орешки. Вдруг видит, прямо к

В древние времена царствовал на острове Ява знаменитый раджа по имени Прабу Джойо Кусумо.

В давние времена жил-был один крестьянин. У него была жена и двое детей, дочь

Когда над побережьем Индонезийских островов, которые, как корабли, плывут в беспредельном Океане, высоко в

Олень бежал, бежал, бежал — и наконец остановился. Он очень устал и лёг под

В прежние времена жил один мальчик-пастух. Каждый день он брал из дому рис и

Остров Роти невелик, нет на нем и больших городов — только селения, деревни и

Жила-была одна женщина по имени Поттори Тондон. Однажды ее муж пошел в лес на

Жил когда-то юноша по имени Манимпорок. Он был очень трудолюбив, умел обрабатывать землю и

В долине между горами Кавенг юноша по имени Мамануа вспахал поле. На этом поле

Жил когда-то могущественный раджа. Однажды он пошел купаться в большом пруду. Вода в пруду

Жил когда-то один человек по имени Пак Даранган. Захотел он жениться на девушке Рюик

Однажды Ла Дана пошёл с отцом на рыбную ловлю. Они взяли с собой удочки,

Однажды Ла Дана отправился в чужую деревню навестить своего приятеля. В оба конца он

Однажды шёл по дороге кот и дурачил всех, кто попадался ему на глаза. Повстречались

Это случилось в одной деревне возле города Рантепао. Богатый крестьянин Массу ди Лалонг и

В прежние времена жили двое незнакомых друг с другом юношей, Ки Сату и Ки

Жил когда-то рыбак по имени Ки Бенер, что значит ‘Прямой’. Дом его стоял на

Жили-были Бекас и Бекасиха. Они очень любили друг друга и свили своё гнездо посреди

Много лет назад на берегу озера Темпе росло высокое и развесистое дерево ваджо. Под

Рассказывают, что один дату одолжил как-то денег крестьянину по имени Поттала. Прошло уже немало

В давние времена жил один человек по имени Полопаданг. Однажды работал он на кукурузном

Однажды утром Ла Дана посоветовал своим односельчанам принести жертву богу, что живёт на поле,

Амбар Ла Даны стоял среди других амбаров. Все амбары были полны, а у Ла

Жил-был дурак по имени Банго. Банго был очень глуп, и все его обманывали. Однажды

Жил в древние времена в земле Аче юноша по имени Мысыкин. Однажды пошел он

Стояла когда-то на склоне горы Мербабу на острове Ява деревня. У старосты этой деревни

Однажды черепаха купалась в устье глубокой реки. Плавала она, плавала и вдруг видит —

Когда-то жила неподалеку от пруда цапля. Каждый день она ловила рыбу, которая водилась там

Буйвол очень страдал от засухи. Солнце выжгло всю траву, и ему нечего было есть.