Чатырдаг

Мирза говорит:

«Трепещет мусульман, стопы твои лобзая.

На крымском корабле ты — мачта, Чатырдаг!

О мира минарет! Гор грозный падишах!

Над скалами земли до туч главу вздымая,

Как сильный Гавриил перед чертогом рая,

Воссел недвижно ты в небесных воротах.

Дремучий лес — твой плащ, а молньи сеют страх,

Твою чалму из туч парчою расшивая.

Нас солнце пепелит; туманом дол мрачим;

Жрет саранча посев; гяур сжигает домы, —

Тебе, о Чатырдаг, волненья незнакомы.

Меж небом и землей толмач, — к стопам своим

Повергнув племена, народы, земли, громы,

Ты внемлешь только то, что Бог глаголет им.»

* * *

Мотать любовь, как нить, что шелкопряд мотает;

Из сердца лить ее, как ключ, что не скудеет;

Ковать, как золото: пусть блещет и сверкает;

Разсеивать ее, как пахарь зерна сеет;

Лелеять бережно, как мать дитя ласкает.

Таить ее: пускай в душе взыграет,

Как под землей родник. Взвить ввысь, как ветер веет.

Разсыпать по земле, как пахарь зерна сеет.

Людей лелеять в ней, как мать дитя ласкает.

И будет мощь твоя, как мощь мировращенья,

Потом — как мощь земли, мощь роста и цветенья,

Потом — как мощь людей, потом — кaк херувимов, —

И станет наконец — как мощь Творца творенья.

Перев. Владислав Ходасевич