Редьярд Киплинг

Перевод А. Долинина Снова мы вернулись в порт — семь морских волков. Пей, гуляй,

Перевод А. Оношкович-Яцына Когда в пустыне весна цветет, Караваны идут сквозь Хайберский проход. Верблюды

Перевод Е. Полонской О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они

Перевод И. Грингольца и Т. Грингольц Проходя сквозь века и страны в обличье всех

Перевод В. Топорова Твой жребий — Бремя Белых! Как в изгнанье, пошли Своих сыновей

Перевод С. Тхоржевского Возле города Кабула — В рог труби, штыком вперед! — Захлебнулся,

(Перевод Константина Симонова) Серые глаза – рассвет, Пароходная сирена, Дождь, разлука, серый след За

Перевод С. Степанова (980-1016 гг.) Соблазнительно для нации, скорой на руку формации, Прийти с

«О чем с утра трубят рожки?» — один из нас сказал. «Сигналят сбор, сигналят

Перевод Д.Закса Дети Марии легко живут, к части они рождены благой. А Детям Марфы

Перевод К. Симонова Неважный мир господь для нас скропал. Тот, кто прошел насквозь солдатский

Перевод В. Шубинского Закрыли путь через лес Семьдесят лет назад. Он дождем был размыт

Перевод В. Лунина Длинной гирляндой порою ночной Мчимся мы между землей и луной. Ты

Перевод К. Симонова Жил-был дурак. Он молился всерьез (Впрочем, как Вы и Я) Тряпкам,

Перевод И. Грингольца Вам, пропащим и презренным, вам, чужим в краю отцов, Вам, раскиданным

Перевод М. Гутнера На засов тугой закрыла дверь, в очаг подбросила дров, Потому что

Перевод К. Симонова 1914-1918 Политик Я трудиться не умел, грабить не посмел, Я всю

Перевод С. Маршака Если в стеклах каюты Зеленая тьма, И брызги взлетают До труб,

Перевод А. Оношкович-Яцына Читай: Вот повесть о Еварре-человеке, Творце богов в стране за океаном.

Перевод С. Тхоржевского (Суданские экспедиционные части) Знавали мы врага на всякий вкус: Кто похрабрей,

Перевод В. Топорова Была как Гефсиманский сад Пикардия для нас. И провожал нас каждый

Перевод К.Симонова Когда похоронный патруль уйдет И коршуны улетят, Приходит о мертвом взять отчет

Перевод А. Оношкович-Яцына Земля дрожит от гнева, И темен океан, Пути нам преградили Мечи

Перевод А. Щербакова Гомер все на свете легенды знал, И все подходящее из старья

Перевод В.Шубинского Грады, троны и славы Этой Земли, Как полевые травы, На день взросли.

Перевод Е. Дунаевской Хороша была галера: румпель был у нас резной, И серебряным тритоном

Перевод А Сендыка Холера в лагере нашем, всех войн страшнее она, Мы мрем средь

Перевод О. Юрьева В Индийском океане тишь, Глядит он кротостью самой; Волны нигде не

Перевод В. Топорова За темные делишки, За то, о чем молчок, За хитрые мыслишки,

Перевод В. Топорова Когда уже ни капли краски Земля не выжмет на холсты, Когда

Перевод А. Оношкович-Яцына «Романтика, прощай навек! С резною костью ты ушла,- Сказал пещерный человек,-

пер. С. Маршака Кошка чудесно поет у огня, Лазит на дерево ловко, Ловит и

Перевод М. Фромана Словно в зареве пожара Я увидел на заре, Как прошла богиня

Перевод И. Грингольца Возле пагоды старинной, в Бирме, дальней стороне Смотрит на море девчонка

Перевод И. Грингольца (Войска Заморской службы) «Ша-агом…» Грязь коростой на обмотках мокрых. «Арш!» Чехол

Перевод И. Грингольца К морю, к морю, к морю марш вперед! Шесть годков трубили

Перевод И. Оказова Засидевшись за выпивкой в «Русалке»- Он рассказывал Бену Громовержцу (Если это

Перевод О. Юрьева Будь я повешен на вершине крутой, Матерь моя! О матерь моя!

Перевод А. Оношкович-Яцына и Г. Фиша Я платил за твои капризы, не запрещал ничего.

Перевод В. Дымшица Они к нам не вернутся — их, отважных, полных сил, Отдали

Перевод А. Оношкович-Яцына Ежегодно, схватив винтовки, белые люди идут Маттианским проходом в долины поохотиться

Перевод С. Степанова О Господи, затми тщетой Мятущийся наш взор, Чтоб слепо шли мы

Перевод С. Маршака На далекой Амазонке Не бывал я никогда. Только «Дон» и «Магдалина»

Перевод В. Топорова Норманн, умирая, напутствовал сына: «В наследство прими Феод, мне дарованный некогда

Перевод С. Маршака О, если ты спокоен, не растерян, Когда теряют головы вокруг, И

Перевод К. Симонова Далеко ушли едва ли Мы от тех, что попирали Пяткой ледниковые

Перевод О. Юрьева Бог праотцев, преславный встарь, Господь, водивший нас войной, Судивший нам —

Перевод Н. Голя Разносится песнь мертвых — над Севером, где впотьмах Все смотрят в

Перевод М. Гаспарова (Тридцатый Легион, ок. 350 г.) Митра, владыка рассвета, мы трубим твое

Перевод И. Оказова Рим не хочет взглянуть, Роняя тяжесть копыт На голову нам и

Перевод И. Грингольца Пусть тебя разбудит цокот за окном — Ты не трогай ставни,