Джордж Байрон

1 Звезда отважных! На людей Ты славу льешь своих лучей; За призрак лучезарный твой

Рифм написал я семь томов Для Джона Меррея столбцов. Немного было переводов Для галльских

Забыть тебя! Забыть тебя! Пусть в огненном потоке лет Позор преследует тебя, Томит раскаяния

Царь на троне сидит; Перед ним и за ним С раболепством немым Ряд сатрапов

В ночь скорбную узнали мы со страхом, Что драмы храм пожаром истреблен; В единый

Новый год… Все желают сегодня Повторений счастливого дня. Пусть повторится день новогодний, Но не

Должно бы сердце стать глухим И чувства прежние забыть, Но, пусть никем я не

Как одинокая гробница Вниманье путника зовет, Так эта бледная страница Пусть милый взор твой

Убита в блеске красоты! Да спит легко под вечной сенью, Да сблизят вешние цветы

У вод вавилонских, печалью томимы, В слезах мы сидели, тот день вспоминая, Как враг

Ты счастлива, — и я бы должен счастье При этой мысли в сердце ощутить;

Ты плачешь — светятся слезой Ресницы синих глаз. Фиалка, полная росой, Роняет свой алмаз.

Ты кончил жизни путь, герой! Теперь твоя начнется слава, И в песнях родины святой

Зачем, беспечная, болтать О том, что шепчут втихомолку, А после — слезы проливать И

Вот и лодка у причала, Скоро в море кораблю. Скоро в море, но сначала

Я видел сон… Не все в нем было сном. Погасло солнце светлое, и звезды

Места родимые! Здесь ветви вздохов полны, С безоблачных небес струятся ветра волны: Я мыслю,

Плачь, дочь несчастных королей, Бог покарал твою страну! И если бы слезой своей Могла

Милый Бичер, вы дали мне мудрый совет: Приобщиться душою к людским интересам. Но, по

Ни одна не станет в споре Красота с тобой. И, как музыка на море,

Вот берег Акциума, весь В сиянье лунном обозначен; За женщину когда-то здесь Мир побежден

Ты толкуешь о славе героев? Довольно! Все дни нашей славы — дни юности вольной.

Река! Твой путь — к далекой стороне, Туда, где за старинными стенами Любимая живет

Пора! Прибоя слышен гул, Корабль ветрила развернул, И свежий ветер мачту гнет, И громко

Когда был страшный мрак кругом, И гас рассудок мой, казалось, Когда надежда мне являлась

Ты так бледна и так мила в печали, Что, если вдруг веселье воспалит Румянцем

Бессонных солнце, скорбная звезда, Твой влажный луч доходит к нам сюда. При нем темнее

Когда торжественно тщеславный кесарь Рима, Пред кем склонялась чернь с враждой непримиримой, Открыл перед

Не блеском мил мне сердолик! Один лишь раз сверкал он, ярок, И рдеет скромно,

Заветное имя сказать, начертать Хочу — и не смею молве нашептать. Слеза жжет ланиту

Решусь — пора освободиться От мрачной горести моей, Вздохнуть в последний раз, проститься С

Помнишь, печалясь, Склонясь пред судьбой, Мы расставались Надолго с тобой. В холоде уст твоих,

Прости! Коль могут к небесам Взлетать молитвы о других. Моя молитва будет там, И

Прости! И если так судьбою Нам суждено — навек прости! Пусть ты безжалостна —

Прощай, смешная Ла-Валетта! Прощай, жара в преддверье лета! Прощай, дворец, пустой и скучный! Прощай,

С французского Прощай, о страна, над которой восстала Тень славы моей, что росла без

1 Титан! На наш земной удел, На нашу скорбную юдоль, На человеческую боль Ты

Прочь, мирные парки, где преданы негам, Меж роз отдыхают поклонники моды! Мне дайте утесы,

О детства картины! С любовью и мукой Вас вижу, и с нынешним горько сравнить

Ньюстед! Ветром пронизана замка ограда, Разрушеньем объята обитель отцов. Гибнут розы когда-то веселого сада,

Что мне твои все почести и слава, Народ-младенец, прежде или впредь, Хотя за них

Сестра моя! Коль имя есть святей, Тебе я дам его, как зов приветный. Хоть

1 Ассирияне шли, как на стадо волки, В багреце их и в злате сияли

Полуупавший, прежде пышный храм! Алтарь святой! монарха покаянье! Гробница рыцарей, монахов, дам, Чьи тени

Серинф жестокий! Ты ль неверным сердцем рад Мученьям без числа, что грудь мою язвят?

В кипенье нежности сердечной Ты «жизнью» друга назвала: Привет бесценный, если б вечно Живая

О, только б огонь этих глаз целовать Я тысячи раз не устал бы желать.

О Греция, восстань! Сиянье древней славы Борцов зовет на брань, На подвиг величавый. К

Мне сладких обманов романа не надо, Прочь вымысел! Тщетно души не волнуй! О, дайте

Гайдэ, о моя дорогая, В твой сад я вхожу по утрам, Прекрасную Флору встречая

Несчастней дня, скажу по чести, В ряду других не отыскать: Шесть лет назад мы