Жан Лафонтен

Философ говорит, что чувствами своими Всегда обманут человек; Другой клянется, что во век Тот

Рассказывали мне: Часовщика соседка (Подобное соседство, к счастью, редко), Змея, из маленьких, не видя

Нет сокровенного для женской болтовни, Нет женщины, чтоб тайн не разболтала. Но, впрочем, и

Не нам Творца критиковать! И никогда во всей вселенной Былинки нам не отыскать Несовершенной.

В Монголии бывают домовые, Которые несут обязанности слуг: Садовые работы, полевые — Все делают

«Надейся на себя», — пословица гласит. Эзоп ей басни придал вид. Вьют гнёзда жаворонки

Работайте, насколько хватит силы, Не покладая рук! В работе — тот же клад. Один

Раз Заяц размышлял в укромном уголке (В укромных уголках нет лучше развлеченья); Томился Зайчик

Смеяться над несчастными не след: Никто из нас не огражден от бед. Мудрец Эзоп

Однажды Возчик сено вез И увязил тяжелый воз В грязи дороги непролазной. На помощь

Какой-то Скряга Так много накопил червонцев золотых, Что просто и не знал, куда бы

Когда б обеты все, какие в час тревоги Мы приносить богам готовы без числа,

Людские видя заблужденья, Сказал Юпитер с высоты: «Создам другое населенье! Преступный род, погибнешь ты!

Юпитер мызу отдавал внаем; Меркурий сделал объявленья. Посыпались обильно предложенья, — Охотниками полон дом,

Для дома своего завел язычник бога, Простого Идола, и — как бывало встарь —

Мужик в телеге вез Ягненка И Поросенка. Куда же?.. В ряд мясной! Вот Поросенок

У смертного одра Какого-то больного Весь день и ночь до самого утра Все плакали,

Барбос и Цезарь, два родные брата, Происходившие от знаменитых псов, Двум разным господам досталися

Орел Из-под небес на стадо налетел И выхватил ягненка; А Ворон молодой вблизи на

Когда не хочешь быть смешон, Держися звания, в котором ты рожден. Простолюдин со знатью

Пусть четверо зверей, живущих дружно, Послужат для людей примером, если нужно. Союз составив, Ворон

Волк, долго не имев поживы никакой, Был тощ, худой Такой, Что кости лишь одни

Лет тысячу велись открыто войны Меж племенем Волков и племенем Овец; Но мир был

Другого этот волк напомнил мне, Погибшего в злой западне. Послушайте, как было дело. Одна

Наполнить вымя молоком Коза пошла за травкою в долину, Замкнула наглухо свой дом И

Довод сильнейшего всегда наилучший: Мы это покажем немедленно: Ягненок утолял жажду В потоке чистой

Хоть был красноречив и говорил немало Карпенок маленький, а все-таки его Сковорода не миновала.

Однажды некий Волк, настроен человечно (Найдутся ль где-нибудь подобные ему?), Решил, что поступал доселе

Страсть к накоплению сокровищ, Ты — худшее из всех чудовищ! Глядишь, как на ничто,

Волк подал просьбу Обезьяне, В ней обвинял Лису в обмане И в воровстве; Лисицы

Весною раннею, когда Сбежала вешняя вода И поле травкой опушилось, У Волка старого явилось

По нужде Волк постился; Собаки стерегли и день и ночь овец; Однако же и

Не менее Котов самих И Ласок храбрая порода Врагом крысиного народа Всегда была, и

С ужасным шумом низвергался Ручей кристальною стеной С горы высокой и крутой, О камни

О, Севинье, все прелести которой Служили грациям прекрасным образцом! Прочтите басню без укора И

В один несчастный день Олень Благодаря густому винограду Нашел себе спасенье и ограду Он

Кто первый увидал Верблюда, Тот прочь бежал при виде чуда; Второй осмелился приблизиться к

Чудесный мрамор приобрел Один скульптор для изваянья. «Создам ли бога я, иль стол, Или

Не дай Бог никому капризную жену! Одна из жен таких на мужа рассердилась. За

Шли два Прохожие по берегу морскому, И видят: Устрица большая на песке Лежит от

Шалун великий, Ученик, На берегу пруда резвяся, оступился, И в воду опустясь, ужасный поднял

Желая отыскать спасенья двери, Три человека, все святые в равной мере И духом преисполнены

Эзопа бросив, я давно Мечтал Боккаччо отдаться; Но снова божество одно Желает наслаждаться Стихами

Мертвец печально совершал Свой путь в последнее жилище; В душе ликуя, провожал Его Священник

К нам пчелы мудрые явились от богов И первые нашли жилище на Гимете, Где

Кузнечик, пропев Все лето, Обнаружил себя нищим, Когда холода пришли: Ни одного кусочка Мухи

У императора посланник падишаха (Гласит предание) держал себя без страха, И силы сравнивал обеих

Молоденький, неопытный Мышонок, Чуть из пеленок, Попался в когти старому Коту, И так к

Старик садить сбирался деревцо. «Уж пусть бы строиться; да как садить в те лета,

Старик, на Ослике тихонько проезжая, Увидел луг с цветами и травой. Вот, разнуздавши серого

Послушайте рассказ фригийского раба! Он говорил, что сила в единенье, Что сила всякая в