Жан Лафонтен
Философ говорит, что чувствами своими Всегда обманут человек; Другой клянется, что во век Тот
Рассказывали мне: Часовщика соседка (Подобное соседство, к счастью, редко), Змея, из маленьких, не видя
Нет сокровенного для женской болтовни, Нет женщины, чтоб тайн не разболтала. Но, впрочем, и
Не нам Творца критиковать! И никогда во всей вселенной Былинки нам не отыскать Несовершенной.
В Монголии бывают домовые, Которые несут обязанности слуг: Садовые работы, полевые — Все делают
«Надейся на себя», — пословица гласит. Эзоп ей басни придал вид. Вьют гнёзда жаворонки
Работайте, насколько хватит силы, Не покладая рук! В работе — тот же клад. Один
Раз Заяц размышлял в укромном уголке (В укромных уголках нет лучше развлеченья); Томился Зайчик
Смеяться над несчастными не след: Никто из нас не огражден от бед. Мудрец Эзоп
Однажды Возчик сено вез И увязил тяжелый воз В грязи дороги непролазной. На помощь
Какой-то Скряга Так много накопил червонцев золотых, Что просто и не знал, куда бы
Людские видя заблужденья, Сказал Юпитер с высоты: «Создам другое населенье! Преступный род, погибнешь ты!
Юпитер мызу отдавал внаем; Меркурий сделал объявленья. Посыпались обильно предложенья, — Охотниками полон дом,
Для дома своего завел язычник бога, Простого Идола, и — как бывало встарь —
Мужик в телеге вез Ягненка И Поросенка. Куда же?.. В ряд мясной! Вот Поросенок
Барбос и Цезарь, два родные брата, Происходившие от знаменитых псов, Двум разным господам досталися
Когда не хочешь быть смешон, Держися звания, в котором ты рожден. Простолюдин со знатью
Пусть четверо зверей, живущих дружно, Послужат для людей примером, если нужно. Союз составив, Ворон
Другого этот волк напомнил мне, Погибшего в злой западне. Послушайте, как было дело. Одна
Наполнить вымя молоком Коза пошла за травкою в долину, Замкнула наглухо свой дом И
Довод сильнейшего всегда наилучший: Мы это покажем немедленно: Ягненок утолял жажду В потоке чистой
Хоть был красноречив и говорил немало Карпенок маленький, а все-таки его Сковорода не миновала.
Однажды некий Волк, настроен человечно (Найдутся ль где-нибудь подобные ему?), Решил, что поступал доселе
Страсть к накоплению сокровищ, Ты — худшее из всех чудовищ! Глядишь, как на ничто,
Волк подал просьбу Обезьяне, В ней обвинял Лису в обмане И в воровстве; Лисицы
Весною раннею, когда Сбежала вешняя вода И поле травкой опушилось, У Волка старого явилось
Не менее Котов самих И Ласок храбрая порода Врагом крысиного народа Всегда была, и
С ужасным шумом низвергался Ручей кристальною стеной С горы высокой и крутой, О камни
О, Севинье, все прелести которой Служили грациям прекрасным образцом! Прочтите басню без укора И
В один несчастный день Олень Благодаря густому винограду Нашел себе спасенье и ограду Он
Кто первый увидал Верблюда, Тот прочь бежал при виде чуда; Второй осмелился приблизиться к
Чудесный мрамор приобрел Один скульптор для изваянья. «Создам ли бога я, иль стол, Или
Шли два Прохожие по берегу морскому, И видят: Устрица большая на песке Лежит от
Шалун великий, Ученик, На берегу пруда резвяся, оступился, И в воду опустясь, ужасный поднял
Желая отыскать спасенья двери, Три человека, все святые в равной мере И духом преисполнены
Эзопа бросив, я давно Мечтал Боккаччо отдаться; Но снова божество одно Желает наслаждаться Стихами
Мертвец печально совершал Свой путь в последнее жилище; В душе ликуя, провожал Его Священник
Кузнечик, пропев Все лето, Обнаружил себя нищим, Когда холода пришли: Ни одного кусочка Мухи
У императора посланник падишаха (Гласит предание) держал себя без страха, И силы сравнивал обеих
Молоденький, неопытный Мышонок, Чуть из пеленок, Попался в когти старому Коту, И так к
Старик садить сбирался деревцо. «Уж пусть бы строиться; да как садить в те лета,
Старик, на Ослике тихонько проезжая, Увидел луг с цветами и травой. Вот, разнуздавши серого
Послушайте рассказ фригийского раба! Он говорил, что сила в единенье, Что сила всякая в