Ирландские сказки

Было бы просто стыдно, рассказав вам, как я это сделал недавно, о великом Гобе,

Молли Роу Раферти была отпрыском — я имею в виду дочерью — того самого

В далёкие времена в Ирландии среди знаменитых Фитцджеральдов был один великий человек. Звали его

Выполняю моё давнишнее обещание — вот вам первый пример искусства шанахи1. История моя будет

Давным-давно жил в Данморе, что в графстве Голуэй, один придурковатый паренёк. Он страсть как

Давным-давно жил возле Свинфорда человек по имени Оуэн О’Малреди. Он сажал картошку, разводил огород

Когда я читаю теперь о замечательных ученых, которые удивляют все человечество, я спасаюсь от

Вот еще один пример изобретательности шанахи. Я уже поведал вам несколько историй о мудрости

Старинные сказания пренебрегают мелкой моралью. К примеру, в ‘Ученике вора’ сказитель с гордостью расписывает

В те далекие времена, когда в Ирландии было много отшельников, три святых монаха, отвратившись

Король Коннахта был добрый король, но у него было три беспутных сына, которые однажды

Вот вам старинная история про Гоба-строителя. Когда великий Гоб-ан-Шор, самый искусный строитель, каких знала

А теперь расскажу вам в назидание недлинную препотешную семейную историю, какая в вашем счастливом

Кто тот герой, что добыл свободу, которой заждались все три части Ирландии? Я расскажу

Вы слышали когда-нибудь про доброго короля О’Тула, который жил в давние времена в Ирландии

В один солнечный денек — то был не просто денек, а праздник, самый любимый

В древние времена поэты в Ирландии (их называли бардами) пользовались большим почетом и уважением.

Когда в восьмом веке датчане захватили Дублин, поэт Руманн — ирландский Виргилий — отправился

В кончике мизинца простого бедняка с Донеголских гор, жившего в давно прошедшие времена, было

В глупых историях Нуала Мак Класки иногда можно отыскать здравый смысл, если покопаться в

‘На юго-западе Ирландии есть одно небольшое озеро, которое окрестные жители назвали волшебным потому, что

Вы видите это озеро? — спросил мой собеседник, устремляя свой взгляд на утес, возвышавшийся

В плодородной долине Эхерлоу у самого подножия хмурых Голтийских гор жил некогда один бедный

Жил некогда на свете весьма достойный король, и была у него дочь-раскрасавица, другой такой

Давным-давно жили на свете Мунахар и Манахар. Много воды утекло с тех пор. А

Когда в эпоху, давно минувшую, газеты потчевали нас шутливыми историями о королях, благополучно отцарствовавших

Как вы уже знаете, жил когда-то в Ирландии герой-великан по имени Кухулин. И еще

Коннор был лучшим из всех свирельщиков; а это не малость. Он умел играть всякие

Как-то очень давно один ирландский поселянин шёл через двор в конюшню, чтобы задать своей

Жила когда-то на свете бедная вдова, и была у нее дочка — красивая, как

Ты ведь знаем, что крапивник подлая птица — хуже, много хуже даже летучей мыши,-

Я уже говорил вам про закон гостеприимства в старину. В давным-давно прошедшие времена,- а

В долине Ахерлоу, у подножья сумрачных Гальтийских гор, жил увечный бедняк с большим горбом

В далекую старину объявились однажды в Ирландии два неизвестных купца. Никто о них прежде

Билли Мак Дэниел, наверное, тоже был когда-то молодым и подавал надежды: лихо отплясывал на

‘У одной вдовы было две дочери; одна из них была хороша собой и прилежна,

Джек Догерти жил в графстве Клэр, на самом берегу моря. Джек был рыбаком, как

В старину в Ирландии были превосходные школы. Чего только не проходили в них. И

Кое-кто, наверное, и слышал о знаменитых приключениях Дэниела О’Рурка, но немного найдется таких, которые

‘В одно прекраснейшее летнее утро, незадолго до восхода солнца, молодой ирландец Дик Фицджеральд стоял

В давние времена правил в Эйре король, который взял себе в жены королеву, прекрасную

Герой из героев, славный воин древнего Ульстера, первый среди воинов Красной Ветви короля Конхобара,

Давным-давно, в далёкую-предалёкую старину жила в замке над озером прекрасная девушка. Говорили, что она